Näitkö taas painajaista, kulta? - Yritä nukahtaa uudelleen.
Travis.
Mitä nyt, Max? - Jutellaanko vähän?
Juu. Sopii.
Nouskaahan, neidit.
Mitä sinä teet täällä? - Mitä? Eka kolmen kimppani.
Selviydyin hienosti. Siinä oli enemmän hommaa, kuin luulin.
Onnittelut. Mitä sanoin kämppäni käyttämisestä seksijuttuihin?
Sanoin, että mene omaan kämppääsi. - Hehän näkisivät missä asun. Ei käy.
Mutta Evelyn oli yötä. Jos hän näkee sinut, hän pillastuu.
Ota iisisti. Mehän olemme veljiä.
Velipuolia oikeastaan. - Olemme samoista kasseista.
Ajatella, että sanoit noin. En olisi uskonut.
En tajua, miten saat heidät paneskelemaan kanssasi.
Ei kyse ole paneskelusta, vaan rakkaudesta.
Rakastan kaikesta sydämestäni LaKeetraa ja LaShondaa.
Välitän heistä kamalasti. - Ei suoraan tölkistä.
Voimat ovat aika vähissä. - Hienoa. Lähde nyt.
Ole hiljaa.
Missä munat ovat? Syön aina yhden raa'an munan -
heitettyäni lastit. Nyt tarvitsen siis kolme... neljä munaa. Nyt!
Evelyn antaa minun syödä vain vegaaniruokaa.
Teillä ei siis ole munia?
Voi taivas. Koska alat pitää puoliasi?
Ensin sinun piti myydä autosi ja nyt hän määrää mitä syöt.
Kun tapaat naisen, joka on puoleksikaan noin ihana ja fiksu -
ja ympäristöstä kiinnostunut kuin Evelyn, jutellaan sitten.
Paskat! Tässä. - Hei! Mary Kate ja Ashley.
Kerätkää kamanne ja itsetuntonne rippeet ja häipykää täältä. Kiitos.
Travis. - Moi.
Painu helvettiin. - Kyllä.
Vauhtia, neidit. Ei tarvitse mennä kotiin, mutta tänne ei voi jäädä.
Suosittelen lähintä kirkkoa tai sp-klinikkaa.
Onko tuo... - Se pitäisi varmaan pestä.
Onko tuo lakanani? Ota se mukaasi.
Voit luottaa minuun, veli. - Hän on velipuolesi.
Eikö tuo ollut vähän tylyä?
Ei ollut. Yritän vain auttaa häntä.
Olet oikeassa. Anteeksi. - Ei se mitään.
Voit korvata asian minulle.
Pikkuisella aamupanolla. - Olen jo myöhässä töistä.
Ei siis ole mitään hävittävää. Vain voitettavaa.
Pikapano sitten. - Kuka väitti muuta?
Kuka uskaltaa soittaa Bloody Mary'sille? Hei, Mary.
Olen täällä. Anteeksi, että myöhästyin. Tuli esteitä.
Hommiin siis nyt. - Panen ikkunat kuntoon.
Ja sitten pesen vessan. Selvä. Hei hei.
Paketteja.
Hyytävää huomenta, Chuck.
Ajatella, että pomosi käskee sinun tervehtiä noin.
Hänestä se luo tunnelmaa. - Osanottoni. Allekirjoitus tähän.
Kun minulla on oma liike, tervehdin niin kuin haluan.
Sehän nähdään.
Kiitos. - Ja vielä viimeinen.
Kiitos, Chuck ja painu helvettiin. - Kiitos, sitä samaa, Max.
LUTKAMAINEN KOULUTYTTÖ
TUHMA HOITSU
Minä en tilannut sinua.
"Saatana-lampunhenki. Toteuttaa kaikki toiveesi pahan tyyliin."
Elä vihreästi tai bloggaa kovasti. Pelastan maailmaa blogeilla.
Sain juuri uusia asuja. Haluatko kokeilla?
Riippuu siitä, mitä sait. - On "Tuhma hoitsu".
"Paheellinen piika", "lutkamainen koulutyttö" ja "kuuma kotiäiti".
Suosikkejani.
Kirjoitan tämän blogin valmiiksi ja tulen sinne sitten.
Sinä olet kreivi Dracula. Niinpä tietysti.
Se oli purtavan ihanaa.
Pomosi saisi vaihtaa hehkulamput energiansäästölamppuihin.
Ne kestävät kymmenen kertaa pidempään ja sähkölasku puolittuu.
Ihanaa, kun puhut vihreitä.
Yritän vain pienentää hiilijalanjälkeänne.
Kuin avaan Maxin Scare Shackin, saat olla ympäristökonsulttini.
Taas se sama juttu. - Ev...
Ihmissudet, vampyyrit ja zombit ovat mielikuvituksen tuotetta.
Ne eivät ole todellisia. - Niin?
Miksi haluatte myydä roinaa, kun maailmassa on oikeitakin ongelmia?
Kuten tämä tässä. "Saatana-pullonhenki."
"Toteuttaa kaikki toiveesi pahan tyyliin."
Pelkkää puppua. - Mutta siksi se on tärkeää.
Se haastaa meidän kyseenalaistamaan asioita.
Saamme kohdata sisäiset hirviömme ja ottaa ne haltuun.
Aika kaukaa haettua, Max.
Niin sanot nyt, mutta keneltä pyydät apua, kun zombit valtaavat maailman?
Saat minut nauramaan.
On kiva olla avuksi.
Olen tosissani.
Kun menetin äitini, lakkasin osittain olemasta.
Ihan kuin osa minusta olisi kuollut hänen mukanaan, ja...
Sitten löysin sinut. Herätit minut henkiin.
Lupaa, että meillä on aina tällaista.
Lupaan, että olemme aina yhdessä.
Aina ja ikuisesti.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Meidän uuteen kotiimme.
Lugosi pääsi huumeista. YouTube- videossa hän lähtee klinikalta.
Kroppaan ei pidä panna mitään epäluonnollista.
Kirjoitin siitä juuri blogiini. - Haluatko pirtelön?
Tiedät, etten juo maitoa. - Älä nyt, Ev. Nauti elämästä.
Se kama tappaa ihmisen.
Voi taivas.
Hei. Tervetuloa I Screamiin. - Onpa paljon vaihtoehtoja.
Kaikki on itse tehtyä ja todella hyvää kamaa.
"Inkivääri-irstas", "saksanpähkinäsusi".
"Toffeetuho." "Fruit Brute"? - Niin.
Niin kuin niissä Monster-muroissa? - Juuri niin.
Mikä Fruit Brute on? - General Mills lanseerasi...
Anteeksi, ole hyvä.
He lanseerasivat muroja, joiden teemana olivat hirviöt.
Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula.
Fruit Brutea ei ostettu, joten sen valmistus loppui.
Päätin palauttaa sen henkiin. Nyt se elää.
Kuinka retroa. - Fruit Brute -pirtelö, kiitos.
Hyvä valinta. Entä sinulle? - Oreo-pirtelö soijamaidolla.
En myy keksejä ja jäätelöä, koska niitä saa kaikkialta.
En olekaan tavannut jäätelösnobia. - Lopeta, Evelyn.
En tarkoittanut niin. - Luulet olevasi erikoinen.
Vain koska olet töissä kaupassa, jota innoittaa popkulttuuri -
jota vain siistit tyypit tajuavat.
Tiedätkö, mitä tuotteissasi on? Oikeastaan myrkytät asiakkaitasi.
Mikä sinua vaivaa? - Sinä, senkin hutsu.
Evelyn! - Lähdetään Pinkberryyn, Max.
Tuletko sinä? - Mutta entä Fruit Brute?
Selvä.
Olen tosi pahoillani. - Ei huolta. Onnea matkaan.
Pitäkää hauskaa Pinkberryssä. Niissäkin tuotteissa on maitoa.
Mistähän tuossa oli kyse? - Kerro sinä, flirttiveikko.
Flirttiveikko? Puhuimme Monster-muroista.
Hyvä. Etsi joku, joka tuntee vanhat aamiaismurot.
Minä halusin vain pirtelön.
Olen kamalan pahoillani, Max. Älä ole minulle vihainen.
En ole vihainen. Halusin vain tietää, mitä kaupassa tapahtui.
En tiedä. Minä vain sekosin.
Se ei johtunut sinusta. Se tyttö vain ärsytti minua.
Se oli vain jäätelöä, Evelyn. Jäätelöä.
Olet oikeassa. Anteeksi. Minä vain pelästyn joskus.
Olet kaikkeni, enkä halua menettää sinua.
Et menetä minua.
Kiitos ja painu helvettiin. - Mikä sinua riivaa?
Kuka uskaltaa soittaa Bloody Mary'sille?
Pääsisitkö hetkeksi käymään? Minulla on yllätys.
Et kadu. - Ihanko totta?
Totta.
Lähden matkaan.
Yllätys!
Ei matolle. Se on allergiaystävällinen.
Haluaisin, että se pysyy sellaisena.
Minun moka.
Onko ihana vai onko tosi ihana?
Tämä on erilainen.
Asuntomme on nyt täysin vihreä. - Kirjaimellisesti.
Pidätkö väristä? Maalissa ei ole liuottimia tai raskasmetalleja.
Hienoa. Missä minun julisteeni ovat? - Panin ne laatikkoon.
Ei voi olla totta.
Sinä pilasit ne. - Niissä ei ollut edes englantia.
Koska ne oli tuotu ulkomailta. - Ne veivät kaiken seinätilan.
Nämä olivat huippukunnossa. Tiedätkö minkä arvoisia nämä olivat?
Näillä piti maksaa kaupan käsiraha. - Taas siitä kaupasta.
Koska päätit sisustaa täällä? - Tämä on minunkin kotini.
Tiedän, mutta tällaiset päätökset pitää tehdä yhdessä.
Oli äitini syntymäpäivä ja yritin tehdä jotain kivaa.
Evelyn. - Anna minun olla, Max.
Älä nyt.
Ev... - Mene pois.
Travis ei ole täällä.
Sanoin: Ei ole vuokrarahaa! - Avaa, Travis. Minä tässä.
Hemmetti. Näytät aika pahalta.
En ole saanut tussua sen jälkeen kun tiukkapipomuijasi sulki minut ulos.
Kassit ovat ihan täynnä. Et näytä hyvältä itsekään.
Eikö hän anna sinulle ruokaa? - Tofua, tofua... Koko ajan.
Yäk. - Niin. Jätän ateriat usein väliin.
Ei sitä. Tämä Twinkie on mennyt huonoksi.
Eivät ne mene huonoiksi. - Menevät. Neljän viikon välein.
Sitten niistä tulee taas hyviä. - Tuota en tiennytkään.
Haluatko yhden? - Kyllä kiitos.
Tee jotain sille muijalle. Hän tekee pahaa sekä sinulle että minulle.
Juttu on niin että Evelyn ja minä... Se ei toimi.
Panetteko te poikki? - Hän on suloinen.
Ja seksielämämme on... mieletöntä.
Mutta hän osaa olla sekopää joskus. - Totta.
Emme sovi yhteen enää. - Koska pudotat pommin?
En ole ikinä jättänyt. Minut on aina jätetty.
Tytön heivaaminen on tosi helppoa. Lähetä tekstari. Nopeaa, helppoa -
ja liittymästä riippuen voi olla jopa ilmaista.
En voi heivata tekstarilla. - Eikö sinulla ole viestipakettia?
Me asumme yhdessä.
Sitten olet omillasi. Siinä en voi auttaa.
Etkö auta minua? - Okei.
Sinun pitää tehdä näin. Valitse julkinen paikka.
Jos hän sekoaa ja potkii munille, joku muu voi kutsua poliisin.
Minulle kävi niin muutama vuosi sitten.
Tarkista paikka etukäteen. Etsi pakoreitit.
Pakosuunnitelma on erityisen tärkeä.
Ei huolta, veli. Evelyn on kova mimmi ja toipuu pian.
Elä vihreästi tai bloggaa kovasti. Pelastan maailmaa blogeilla.
Hei, minä tässä. - Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Ei mitään. Entä sinulle? - Bloggaan kuin mielipuoli.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä se on?
En halua pilata sitä. Tuletko koira- puistoon puolen tunnin päästä?
Voi taivas. Tiedän, mitä se on.
Tiedätkö? - Hommasit koiranpennun.
Onhan se löytöeläinkodista? - Tule puolen tunnin päästä.
Okei. Olet kaikkein paras poikaystävä.
Soittakaa ambulanssi.
Evelyn! Evelyn!
Max?
Tapahtui onnettomuus. Makaa aloillasi. Ambulanssi on tulossa.
Älä jätä minua. - Olen tässä.
En halua kuolla. En halua jättää sinua.
Et jätäkään. Olemme aina yhdessä.
Aina ja ikuisesti.
Evelyn!
Ev! Ev?
Evelyn. Voi, Ev...
Olen tukenasi, veli.
Hän suri kuollutta vaimoaan koko ajan enemmän.
Heidän yhteisestä kodistaan tuli hautakammio.
Naisen kasvattamat kauniit kukat -
kuihtuivat kuin puna hänen omilta poskiltaan.
Tässä on Travis. Avaa. Tiedän, että olet siellä.
Minulla ei ole ketään mukanani.
Älä pakota minua käyttämään avaimiani.
Miten menee, Max?
Et ole varmaan ehtinyt viedä tätä roinaa hyväntekeväisyyteen.
Mitä? Oliko liian varhaista? - Olet mulkku.
Aioit muutenkin erota hänestä.
Sen sijaan tapoin hänet. - Tuo on paskapuhetta. Tiedät sen.
Ajattelen vain, että jos olisin jaksanut vielä -
olisimme löytäneet yhteisen sävelen ja olleet onnellisia.
En anna sinun puhua noin tai kuihtua exäsi temppelissä.
Mitä pitäisi tehdä? - Kaikkea, mistä pidit ennen.
En oikein muista, kuka olin ennen häntä.
Kävit mielelläsi leffassa. Ja tänä iltana on kaksoisnäytös -
New Bevissä tänään. Se voisi olla hauskaa.
Lähdetkö kanssani leffaan? - Se olisi hienoa.
Mutta minulla on treffit yhden puuman, Jeaninen, kanssa.
Tapasin hänet Tinderissä ja tarvitsisin kämppää.
Ei.
Kannatti yrittää. Oli kiva nähdä taas.
Naiset, Max on sinkku ja sille maistuisi kinkku.
...ikuisen kuoleman tuskasta.
Nainen oli paha ja hän oli kuollut.
Herra, armahda kuolleita ja suo rauhaa ja onnea eläville.
Hei, Fruit Brute. Fruit Brute!
Hei. - Hei.
Et taida muistaa minua? Nolasin itseni.
Muistan sinut kyllä. I Scream, eikö?
Kyllä. Olivia. - Max.
Olet siis Val Lewton -fani. - Niin, hän teki b-leffoista...
...taide-elokuvia. Niin juuri.
Onko tyttöystäväsi mukana?
Ei, hän...
Hän jatkoi matkaansa. - lkävää. Sellaista sattuu.
Erosin juuri tyypistä, koska hänestä tuli uudestisyntynyt kristitty.
Exäni oli välillä aika radikaali. - Ei niin kuin minun omani.
Ei tupakkaa, alkoholia tai seksiä.
Olin seota ja ajattelin: "Kunpa joku vain harrastaisi seksiä kanssani."
Tässä sitä ollaan, kulta. - Se kuulosti tosi pahalta.
Mutta oli hauska törmätä. - Samoin.
Heippa sitten. - Heippa.
Onko sinulle tekemistä juuri nyt? - Juuri nytkö?
Et ikinä saanut sitä pirtelöä, jota halusit.
Riisuin kaikki vaatteeni, seisoin hänen edessään ja sanoin:
"Valitse Jeesus tai minut."
Hän valitsi Jeesuksen. - Eikä.
Hän liittyi kristittyyn rockbändiin.
Tiedätkö mikä on bändin nimi? Christian Slaters.
Hauska juttu.
Miten erosit omastasi?
Minä... Minä tavallaan jätin hänet keskelle tielle.
Se tuntuu yhä aika pahalta.
Jos yhtään lohduttaa -
hän oli hivenen ärhäkkä.
Meillä oli erimielisyytemme. Hän ei tajuaisi, mistä me nyt puhumme.
Sitä ei vain ollut tarkoitettu.
Ehkä meidän ei pitäisi puhua existämme. Tietää varmaan huonoa.
Se tavallaan auttaa. - Kiva, jos saatan auttaa.
Elämän jatkumiselle. - Otetaan sille.
Terveydeksi. - Terveydeksi.
Haluatko tehdä jotain hauskaa? - Kuollakseni.
Mutta älä sano minua hulluksi. Lupaatko?
Kyllä, lupaan.
Minusta on kiva käydä täällä. Täällä on niin rauhallista.
Sinä olet hullu.
Tämä ei ole mikä tahansa hautausmaa, vaan Hollywood Forever.
Tiedätkö keitä tänne on haudattu? - Tiedän ainakin yhden.
Peter Lorre.
John Huston. Johnny Ramone.
Aika siistiä, eikö? Johnny Ramone? - Se on aika siistiä.
Hei, Max. - Mitä?
He tulevat hakemaan sinua, Max. - Lopeta.
He tulevat hakemaan sinua. - Juoksin kilpaa koulussa.
Minä tulen hakemaan sinua.
Minä nappaan sinut. - Niinpä niin.
Saan sinut kiinni.
Anteeksi, että ahmin sinua näin. - Jatka vain.
Siitä on tosi kauan. - Samoin.
Mutta... meidän pitäisi lopettaa.
Olemme vastuuntuntoisia aikuisia, eikö? -Niin.
Mutta meidän pitäisi lopettaa. - Niinkö?
Niin, olet oikeassa. Ja minun pitää avata liike huomenna.
Missä olet töissä? - Bloody Mary'sissa.
Tule käymään. Saat alennusta teatteriverestä.
Selvä. Pidän mielessäni.
Minulla oli tosi kivaa tänään, Max. - Samoin.
Nähdäänkö pian? - Ehdottomasti.
Okei. Heippa. - Heippa.
Kiitoksia. Paljon kiitoksia.
Tiesin sen... Helvetti!
Ei ollut kovin lämmin vastaanotto. - Hämmästyin aika lailla.
Tämä on takauma siitä, kun sekosit kummitusjunassa.
On kylmä. Palellun kuoliaaksi. - Hetkinen.
Nyt kun avaat oven, siellä ei ole ketään.
Hei, Max. Tulin takaisin. - Helvetti!
Nyt tekee mieli. - Odota. Lopeta.
Mikä on vialla? - Sinä kuolit. Näin, kun kuolit.
Karmeaa, eikö? Tosirakkaus voittaa kaiken.
Tässä ei ole mitään järkeä. - Onhan.
Rakkautemme sai toisen tilaisuuden, ja meidän pitää tarttua siihen.
Se on tarpeetonta. - Voi taivas...
Pidit tuon maton. - Niin, miksen olisi pitänyt?
Tiedäthän, millaisia miehet ovat. Vaihtavat aina uuteen malliin.
En tekisi sellaista ikinä. - Hyvä.
Jos tekisit, olisit kuollut nyt.
Minä vain pelleilen kanssasi, kulta.
Siihen liittyen... Panettaa. Mennäänkö puuhailemaan?
Kävisitkö ensin suihkussa? Olit kauan kuolleena.
Jos tulet mukaani. - En halua sänkyyn märällä tukalla.
Olet nynny.
Pidän kiirettä. - Kaikessa rauhassa.
Paskat! Kuka siellä?
Olivia. - Hemmetti!
Pieni hetki.
Hei taas. - Hei. Tämäpä yllätys.
Ajattelin sitä, mitä sanoit. - Niin. Puhuin niin paljon.
Sitä että olemme vastuuntuntoisia aikuisia. -Aivan.
Olen sitä mieltä, että jos me kumpikin haluamme -
eikö meidän pitäisi vain antaa mennä?
Se tapahtuu kumminkin lopulta, eikö vain?
Vai mitä? - Puhuin hieman ennenaikaisesti.
Mahtavaa... Anteeksi kuinka?
Mitä? - Minusta...
Uskon, että nautimme enemmän, jos odotamme.
Pidät minua tosi hutsuna nyt. - En todellakaan pidä.
Etkö yhtään? - En yhtään.
Okei. No minä menen nyt.
Niin... - Shampoo on lopussa, kulta!
Kuka se oli? - Kuulitko tuota?
Seinät ovat todella ohuet. - Se on tosi ikävää.
Sekin on syy siihen, miksi pitäisi odottaa.
En haluaisi naapureiden kuulevan -
kun touhuaisimme koko yön kuin seksinälkäinen hyeenalauma.
Tiedäthän. - Kyllä. Ei, en usko että...
Nähdään. Heippa! - Heippa!
Kuka se oli? - Lähetti toi paketin.
Näin myöhäänkö? -Paketin pitää olla perillä vuorokaudessa.
Minullakin on sinulle erityislähetys.
Etkö halua kuivatella ensin? - Mitä märempi, sen parempi.
Voi ei.
Taivas, että se sattui.
En ole väittänytkään itseäni sulavaliikkeiseksi.
Sinä et kuole.
En. Sanoit, että olisimme aina yhdessä.
Silloin liikkeessä. - Aina ja ikuisesti.
Saatana-pullonhenki.
Se ei ollutkaan pelkkää huuhaata. Olin väärässä.
Tästä...
...tulee hauskaa. Missä me olimmekaan?
Palsamointinestettä. Ällöä.
Olipa kamala painajainen. - Hei.
En näytä noin kamalalta aamuisin. - Anteeksi, näen painajaista.
Siis minä näin painajaista. Miten sinä nukuit?
En silmällistäkään. Olen ihan täynnä energiaa.
Ja putsasin sinut silmänräpäyksessä.
Emme kai me... Ei kai?
Harrastimmeko seksiä? - Niin.
Sinä sammuit. Tirisi oli pienen vaahtokaramellin kokoinen.
Nyt olet hereillä. Herää nyt, pikkukaveri!
Syödäänkö ensin aamupalaa? Hiilihydraatteja ja energiaa?
Ei. Ihan hullua, mutta en ole edes nälkäinen.
Kilot tippuvat kohisten. Kuolema on parasta laihdutusta.
Onpas kello paljon! Myöhästyn töistä.
Pikapano ensin. - Heräsit juuri kuolleista.
Ansaitset enemmän kuin pikapanon. - Koska tulet takaisin?
Halloween-aikaan pitää kiirettä, joten älä turhaan valvo odottamassa.
Vastaa nyt, Travis.
Meillä on paitoja, pukuja, solmioita ja vöitä.
Hei, kultsi. Oletko pannut viikinkiä?
Pohjolan poikaa pantuasi et kadu valintaasi. Paskat.
Älä soita minulle toimistoon. - Travis, pysy kaukana asunnostani.
Minulla on treffit keskiaukeamatytön kanssa, joka asuu kotonaan.
Evelyn on tullut takaisin ja hän on kämpälläni nyt.
Ethän syönyt sitä kamaani, jonka jätin jääkaappiisi?
Ihan totta. Evelyn heräsi kuolleista ja luulee, että olemme yhä pari.
Rauhoitu. Vaikutus lakkaa 10 - 12 tunnissa. Älä käsittele koneita.
Minun täytyy mennä.
Istu nurkassa, kuuntele musiikkia tai jotain. Moi.
Sinä sait minut tähän pulaan, joten...
Hemmetti.
"Suoraan Haadekseen. Ei-toivottujen elävien kuolleiden häätämisopas."
Suolaa, jauhoa, selleriä.
Mitä? Persiljaako? Ei voi olla.
Ukonhattua? Ihan kuin sitä pyörisi nurkissani.
"Puhalla suoraan kasvoille." Selvä.
Sinä kuolet. - Anteeksi?
Sinä kuolet jonain päivänä.
Ja minä jään aivan yksin. - Olen yhä henkenä luonasi.
Tiedät, etten pärjää ilman sinua.
Mutta jos teen sinusta kaltaiseni... - Mieti vähän mitä sanot.
Vain niin voimme olla aina yhdessä. Niin kuin lupasimme.
Voimme mennä naimisiin, ostaa talon, saada paljon lapsia.
Mitä hittoa tuo on? - Vain jotain, jota sanon...
Luulin aivastavani.
Mitä tuo oikein oli? - Halusin kokeilla uutta reseptiä.
Se ei minusta oikein toiminut. - Olet niin höpsö joskus.
Mutta jos tapan sinut, niin saamme elää yhdessä iankaikkisesti.
Saanko kieltäytyä?
Mitä? - Ei mitään henkilökohtaista.
Minä vain haluaisin...
Haluaisin lähteä tanssimaan tänään.
Ihanko totta? Tanssimaanko? - Paluusi juhlistamiseksi.
Et ole ikinä käynyt yökerhossa.
Niin, mutta jos kerran kuolen, haluan mennä tyylillä.
Selvä. Minne mennään?
En tiedä. Jonnekin, missä et erotu joukosta.
Tyttöystäväsi on tosi gootti. - Kuka hänet meikkaa?
Hän on ihan luomu noin.
Älkää panko poikaystävääni silmillänne.
Otetaanko matsi? Antaa tulla, nartut.
Tule, kulta. Haetaan juotavaa.
Onko jotain, jolla voisi nukuttaa norsun?
Absinttia. - Anna tupla.
Onko vihreä keiju tuttu juoma? - Kerta se on ensimmäinenkin.
Varovasti. Tuosta lähtee henki. - En usko.
Vielä yksi.
Kaivat omaa hautaasi. - Tuttu juttu.
Vielä yksi tien päälle. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Tulehan. - Halaa minua. Minulla on kylmä.
Ei, sinä olet kuollut. - Olet hassu.
Nyt lentää laatta. Pitele hiuksiani.
Voi, kulta. Vihreä keiju potkii kunnolla.
Toinen erä. Ding-ding-ding.
Max? - Olivia.
Hei. - Heippa.
Jopas sattui. - Pärjääkö ystäväsi?
On hieman heikossa hapessa. - Ei osannut lopettaa ajoissa.
Et tiedä puoliakaan. - En tunne kasvojani.
Miten menee? - Ajattelimme kokeilla tätä klubia.
Antakaa olla. Ihan kuollutta meininkiä. Tajusitteko?
Älä nyt viitsi. - Häneenkö olet lätkässä?
Lopettakaa. Anna anteeksi. Liian paljon pohjia.
Velvollisuus kutsuu. - Tee se, mitä täytyy.
Kilauta minulle. - Teen sen.
Te olette ihan syvältä. Kamalan noloa.
No niin. - Nyt lemmiskellään, kulta.
Ei, se on "Dirty Sanchez". "Rusty Trombone" tarkoittaa...
Voihan veljet. - Tällaisestako tykkäät?
En... mutta saattaisin tykätä.
Onko sinusta tullut nekrofiili? - Hän ei ole kuollut.
Ei ainakaan perinteisessä mielessä. Auta nostamaan hänet sänkyyn.
En koske tuohon narttuun. - Travis!
Vain koska olet veljeni. Mutta panet hänet maahan, kun olet lopettanut.
Onko hansikkaita? - Älä nyt, Travis.
Kulta.
Mitä helvettiä?
Mitä ajattelit tehdä, hassu mies?
Ajattelitko vetäistä kalusi esiin? Panna sormeni kuumaan veteen?
Mikä tuo löyhkä on? - Laskin alleni.
Olin juuri saattamassa Travisia ulos.
Bailasit tosi kovasti. Sinun pitäisi varmaan levätä.
Paskat. Nousin ylös ja sinullakin alkaa kohta nousta.
Ota tästä. Palaan ihan kohta.
Travis! Odota, Travis.
Mitä voodoota sinä siellä teit? Ihan kuin Tim Burtonin leffasta.
Hän on ehkä saanut tartunnan. Käytithän kumia?
Se ei ole virusjuttu, vaan sellainen "pitää varoa mitä toivoo" -juttu.
Sinuna ostaisin suojapuvun. Nähdään.
Lähdetkö noin vain? Etkö auta minua? -En.
Hän haluaa tappaa minut. - Niin kuin lopulta kaikki misut.
Luulimme, että olemme veljiä. - Velipuolia.
Mitä minun pitää tehdä?
Jätä se mimmi. Kunhan hän ei ehdi ensin syödä aivojasi.
Huomenta. Tein aamupalaa. Mene istumaan.
Käytin suklaahippuja. Ravintolatyyliin.
Ole hyvä. Minulla ei ole nälkä.
Oletko ajatellut sitä, mistä puhuimme?
Yhdessä aina. - Niin, siitä asiasta.
Mikä on vialla?
Minusta tuntuu, että tämä kaikki alkaa olla aika kuollutta.
Kuollutta?
Väärä sana. Anteeksi. - Mitä haluat sanoa?
Ennen kuin otamme niin suuren askeleen suhteessamme -
mitä mieltä olisit, jos pitäisimme hyvin pienen tauon?
Sellaisen hengähdystauon vain.
Panetko poikki? - Hengähdystauko vain.
Kaivauduin ylös haudasta sinun takiasi.
Aavistatko yhtään, kuinka vaikeaa haudasta on kaivautua ylös?
Se on helvetin vaikeaa! - Siihen meni takuumaksu.
En voi uskoa sinua. - Tuo sattuu, Ev.
Miten edes uskallat kysyä, haluanko pitää taukoa?
Kysyin, että haluatko sinä pitää taukoa -
koska pelkään, etten anna sinulle sitä, mitä tarvitset ja haluat -
ja sitä mitä ansaitset. Ja sinä ansaitset niin paljon.
Kulta, älä ole hupsu. Olet kaikkein paras poikaystävä.
Teet minut niin onnelliseksi. - Liian kovaa...
Sinä pidit väkivallasta. - Kiitos ja painu helvettiin.
Saat itse painua helvettiin. - Olen siellä jo.
Hei. - Hei.
Oliko rankka yö? - Rankka elämä.
Arvelin, että olosi olisi vähän heikko, joten tässä on kuuri -
jota sukuni on käyttänyt vuosia.
Olivia, olet oikea enkeli. - Niin, tiedän.
On varmaan kiva, kun on oma kauppa. Saa päättää aukioloajat -
saa tervehtiä asiakkaita niin kuin haluaa ja syödä koska tahtoo.
Arvelin, että vuokraisin viereisen liiketilan. Jos tunnet jonkun -
jota se kiinnostaisi, niin siinä olisi uudelle yritykselle paikka.
Tunsin sellaisen, mutta hän on tainnut luopua unelmastaan.
Harmin paikka.
Joskus täytyy vain tarttua tilaisuuteen.
Minun täytyy vastata. - Joo.
Kuka uskaltaa soittaa Bloody Mary'sille?
Hei. Minulla on nyt vähän kiire.
Ajattelin sinua ja halusin soittaa.
Kiva. Minulla on tässä asiakas.
Selvä. Max? - Niin?
Rakastan sinua. - Hienoa. Todella hienoa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Sanoin, että rakastan sinua. - Kuulin hyvin.
Etkö sano sitä minulle? Max?
Haloo? - Rakastan myös. Heippa.
Minun pomoni on...
Kuule... Älä puhu paskaa, Max.
Anna minun selittää. - Ei tarvitse.
Tiedän, mitä on meneillään. - En usko.
On ilmiselvää, ettet ole päässyt exästäsi vielä.
Kyse ei ole minusta, vaan hänestä. Hän ei katoa elämästäni.
En halua jakaa sinua jonkun muun kanssa. Yritin sitä exäni kanssa -
ja tiedät, miten siinä kävi.
Usko minua, Olivia. Pidän sinusta todella paljon.
En kestä torjumisia loputtomiin.
Jos haluat olla kanssani, ole kanssani.
Hyvä on.
Hollywood Foreverissa esitetään huomenna "Elävien kuolleiden yö".
Olen siellä, jos haluat tavata minut.
Ellet halua, sekin sopii.
Mutta siinä tapauksessa oli hauska tutustua.
Heippa.
Pitäisikö tappaa exäni uudelleen? - Ellet osaa pitää puoliasi.
Yritin sitä, mutta hän pillastui täysin.
Asunnossamme oleva tyttö ei ole enää Evelyn.
Hän on zombi-Evelyn. Hän on Zevelyn.
Se oli aika hyvä.
Vuokranmaksu! - Travis on kirjastossa!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Näin hänen jäävän bussin alle ja katkaisevan kaulansa -
ja hän on silti elossa.
Kuula aivoihin? Toimii zombileffoissa.
Vastustan aseita. - Seiväs sydämen läpi.
Hän ei ole vampyyri.
Sähköisku. Kylpyamme ja hiustenkuivaaja. Henki lähtee.
Saisin vain itse sähköiskun.
Katsotaan, mitä täällä on.
Kurkun katkaisu voisi tepsiä.
Helppo homma, kun hän nukkuu.
Evelyn ei nuku. - Ajattele luovasti.
Et kai tee sitä, mitä luulen? - Mitähän se olisi?
Älä esitä tyhmää, Max. Aiot maalata seinät uusiksi.
Aivan oikein. Väri on haalistunut, joten ajattelin lisätä kerroksen.
Sööttiä. Mutta odota, että joogaan ensiksi.
Chakrani ovat epätasapainossa.
Olen takaisin tultuani päässyt ihan uusiin asentoihin.
Aika siistiä.
Mitä sinä teet, kulta?
Ihailen vain kuntoasi.
Barry'n kiinalaista! Kaupungin paras tarjous.
Barry'n kiinalaista! Mitäs mestaaja? Nopeaa toimintaa.
Hyvä juttu.
Missä veri ja sisälmykset ovat?
En pystynyt siihen. - Miten niin et?
On vaikeaa tappaa. - Hänhän on jo kuollut.
Sama se, onko elävä vai kuollut. Se on vaikeaa.
En mene tapaamaan Oliviaa tänään ja siinä kaikki.
Annan Evelynin syödä minut tai muuttaa minut eläväksi kuolleeksi -
ja sitten voimme mädäntyä onnettomasti iankaikkisesti.
Menet tapaamaan Oliviaa hautausmaalle tänään.
Sanoin, etten mestaa exääni. - Et niin.
Minä teen sen. - Tämä ei ole sinun taistelusi.
Homma on hanskassa. - En oikein usko.
Homma on hanskassa.
Miksi sinun pitää mennä töihin tänään?
Halloweenia edeltävä ilta on aina kiireinen.
Hyllyt pitää täyttää, ripustaa hämähäkinseitit.
Outoa. Et ollut ikinä näin kiireinen, kun olin elossa.
Silloin oli hiljaista. - Yritä tulla ajoissa kotiin.
Yritän, mutta uskon, että tulee tosi vilkas ilta.
Pusi, pusi.
Näkemiin, Evelyn.
Heippa, kulta.
Sopiiko tämä sinulle varmasti? - Ei huolta. Teen selvää jälkeä.
Jään sinulle velkaa. - Perhe on tällaista varten.
Onnea matkaan, Max. - Kiitos samoin.
Hän ei ole kotona. Häivy.
Tulin hakemaan "The Gore Gore Girls" -dvd: n.
Voit hakea sen huomenna. - Lähden lautailureissulle.
Tulen takaisin vasta uutenavuonna.
Tervehdys, Evelyn. Näytätpä erityisen kuolettavalta.
Ota dvd: si ja mene kotiin, luupää. - lisisti. Olen nopea.
Hei. - Hei itsellesi.
Hieno ilta zombileffalle kuolleiden keskuudessa.
Muunlaista en haluaisikaan.
Mennäänkö? - Kyllä.
Etkö voi hakea sitä, kun tulet takaisin?
Tarvitsen runkkumateriaalini mukaan.
Olet ällöttävä. - Sitä samaa, muru.
Tässä! "The Gore Gore Girls." Klassikko.
Hienoa. Lähde nyt. - Minun pitää tarkistaa tämä.
Viimeksi kun Max lainasi dvd: n, se oli ihan naarmuilla.
Minä kimpaannuin. Se oli "Wild Things", kakkonen.
Se on varmasti kunnossa. Lähde nyt.
Kaksi minuuttia. Kunniasanalla.
Kaksi minuuttia. - Jep.
Sattuuko olemaan mitään ruoantähteitä? -Travis.
Mikä jumalatar! Tuollaisia ei enää näe.
Housuni alkavat kiristää. Täällä on aika kuuma.
Pornosi on ihan kunnossa. Lähde nyt.
Iisisti. Nyt tulee paras kohta. Nyt se tulee.
Voi taivas!
Eikö ole mahtavaa? Tuossa käytetään oikeita aivoja.
Ohjaajalla on paljon valtaa.
Minulle tuli todella outo mielihalu.
Mitä haluat? - Aivoja.
Apua! Apua!
Lähdetäänkö täältä?
Joo. - Okei.
Anteeksi, että täällä on sotkua. - Ei haittaa.
Kaikki hyvin.
Hyvää halloweenia. - Karkki vai kepponen?
Päästä irti, hullu narttu!
Vaikutat kireältä, Travis. Ottaako jokin päähän?
Kunhan tämä ei mene suoraan reisiini.
Hemmetti. Travis.
Mitä nyt?
Oliko tämä kerrasta poikki?
Luulin, ettet ole sellainen. - Minun pitää käväistä kotona.
Soitan myöhemmin. Sopiiko?
Taidan mennä kotiin ja ottaa vielä nokoset. Olen aika puhki.
Olit muuten oikeassa.
Minkä suhteen? - Kannatti odottaa.
Niinhän minä sanoin.
Heippa. - Hei hei.
Evelyn. - Max.
Olin sairaana huolesta. - Olin töissä. Kerroinhan sinulle.
Minä soitin. Kukaan ei vastannut.
Olin kiireinen. Anteeksi.
Vaihdoit vaatteesi. - Niin...
Kaadoin maissisiirappia vaatteilleni ja kävin pesulassa -
hakemassa nämä. Jäinkö jostain paitsi?
Et.
Söin päivällistä. Ja siivosin paikat.
Söitkö sinä?
Mutta sinullahan ei ole nälkä. - Alkoi tehdä mieli.
Mitä teit hänelle, Ev? Missä hän on?
Max. - Ev.
Sinä söit Travisin. Sinä söit veljeni.
Velipuolen. Huonomman puolen, jos minulta kysytään.
Me olimme perhettä. - Minä olen nyt sinun perheesi.
Hän oli narkkari ja luuseri. Eikä edes maistunut hyvältä.
En voi tajuta, että teit sen.
Ei leikitä enää. Lupasit, että olisimme yhdessä aina.
Nyt on sen aika. Lupaan, ettei se satu kovasti.
Olet oikeassa. Nyt ei enää leikitä. Tehdään se.
Mutta...
Ei täällä. - Missä sitten?
Laske kylpyvesi, niin tulen perässäsi hetken kuluttua.
Laske kuumaa vettä.
Ja kuplia myös.
Tule, kulta. Kuplat odottavat.
Tullaan. Parturoin itseäni vain hieman.
Hätäkeskus. - Haluan ilmoittaa murhasta.
Tämä kuulostaa todella, todella oudolta.
Tyttöystäväni heräsi kuolleista, hän söi veljeni -
ja nyt hän aikoo syödä minut.
Haloo? Paskat.
Nopeasti, Max. Vesi jäähtyy.
Tullaan. Viimeistelen vain välejä.
Missä sinä olet, Max?
Luulin, että olit lakannut leikkimästä.
Kiitos ihanasta illasta. Käväise I Screamissa.
Minä syön sinut suihini.
Tuhma poika!
Haloo? Voisiko joku auttaa?
Hemmetti. Älä hosu.
Olin veskissä. Missä palaa?
Käykää istumaan ensin.
Sisäänkäynti on toiselta puolelta. Mutta olemme kiinni nyt.
Karkki tai kepponen, valitse vaan. Kunhan hyvää syötävää saan.
Sanoin, että olemme sulkeneet. Etkö kuullut?
Siisti asu.
Anna namua, anna piirakkaa, jotain hyvää purtavaa.
Mikä sinä olet? - Minä olen ylösnousemus!
Vedätkö minua höplästä, poika? - En, helvetti. Tämä on totta.
Oletko aineissa? - En ole.
Voisitko lähettää partion asunnolleni?
Mukaan hyvin ampuvia poliiseja.
Murto jäätelökioskiin Melrosen ja Heliothropen kulmassa.
Kuka on niin tyhmä, että ryövää jäätelökioskin? Vain joku idiootti.
Olivia! - Saamarin nistit.
Olivia!
Helvetti, Evelyn.
Luuletko, että voit noin vain varastaa minulta poikaystävän?
Evelyn. - Max.
Päästä hänet menemään. Tämä on meidän välinen juttu.
Petit minua. Hänen kanssaan.
Asia ei ole niin. Päästä hänet, niin selitän kaiken.
Sinä särjit sydämeni, Max. - Mutta sydämesi ei lyö enää.
Päästä hänet nyt menemään. - Mitä ihmettä tämä on, Max?
Olivia, tässä on Evelyn.
Kuollut exäni. - Mitä?
Tapasin sinut kerran, ja olit silloin oikea narttu.
Olet nyt vielä pahempi narttu.
Evelyn! Lopeta tuo. - Me olimme onnellisia.
Ei, me emme olleet.
En ollut pitkään. Syy on minun. Minun olisi pitänyt lähteä.
Päästä hänet, niin me voimme erota. Kunnolla, tällä kertaa.
Minä en ymmärrä. - Meitä ei ollut tarkoitettu yhteen.
Et olisi ikinä onnellinen kanssani, koska minä en olisi onnellinen.
On aika lähteä, Ev. Sinun on aika lähteä äitisi luokse.
Okei.
Mutta otan sinut mukaani.
Kamalaa!
Olivia!
Et kadu tätä, kulta.
Mitä? - Ei matolla.
Ei matolla.
Max!
Miksemme olisi niin kuin ennenkin? - Olet kuollut minulle.
Aivoihin, Max. Aivoihin.
Senkin paskiainen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Olivia...
Max! - Et pääse minusta noin helpolla.
Hän sanoi, että se on ohi, senkin hullu zombinarttu!
Hemmetti.
Nyt minä tapan teidät. Teidät molemmat.
Travis. - Näin on, muija.
Paska...
Luulin, että olit kuollut. - Tulin takaisin.
Kuka sinä olet? - Kuka ihme sinä olet?
Minä olen Travis.
Anteeksi. Olivia, tässä on Travis. Travis, tässä on Olivia.
Olen kuullut sinusta paljon. - Montako zombia sinä tunnet, Max?
Vain nämä kaksi.
Mitä me nyt teemme? - Hautaamme exäsi.
Anteeksi, etten kertonut tästä aiemmin.
Halusin kovasti, mutta en tiennyt miten.
Jos annat minulle tilaisuuden, lupaan...
Haudataan hänet ja häivytään täältä.
Selvä. - Okei.
Hyvästi, Evelyn.
UUSI HYYTÄVÄ MAKU HAUTAA EXÄSI
Olkaa hyvä.
Ottakaa iisisti, tyypit.
Tulen ihan pian.
Hei. - Hei!
Kiitos. Helvetin hyvää päivää! - Hei.
Heippa. - Heippa.
Miten liikkeellä sujuu? - Hyvin. Entä sinulla?
Niin hyvin, että suorastaan pelottaa.
Miksi tämän kuun vuokra on sitten myöhässä?
Koska minä -
käytin kaikki rahani tähän.
No? Mitäs sanot?
Max, rakkaani. Meistä tulee upeat kumppanit.
Kunhan saisimme veljesikin asettumaan aloilleen.
Tervetuloa Maxin ja Olivian Pirtelöitä ja pahuutta -puotiin!
Hei, kulta. Oletko koskaan pannut zombia?
Kun on pannut elävää kuollutta, takaisin ei ole paluuta.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016
Ole hyvä.
Poikki. - Ällöä!
Hyvä, etten oksentanut.